环球在线新闻头条报道 

       4月14日，为期一个月的德宏师范高等专科学校（以下简称德宏师专）“汉语桥—滇西非遗文化体验”线上交流活动圆满结束，154名缅甸学员领取了结业证书。

       “我曾是德宏师专的缅甸留学生，因在校期间表现优异，毕业后就留校任教。”结业仪式上，缅甸语外教江妮妮和参加此次活动的缅甸学员线上分享了自己在中国学习汉语的经历。她真情地讲述道：“在学习、工作、成长中，德宏州已经成为了我的第二故乡。我希望大家放眼世界，努力学习。”

       视频内容丰富，课程生动有趣……拿到结业证的缅甸学员脸上洋溢着喜悦，纷纷道出参加活动的感受。“我隔着屏幕都能感受到中国老师的热情。疫情结束后，我希望能有机会到德宏州参加线下交流活动。”他们共同期待着。

       据了解，此次活动经中国教育部语言交流合作中心立项支持，旨在进一步保持海外青少年学习中文的热情、满足其了解中国语言文化的需要，并通过此平台进一步讲好美丽中国故事。

       （稿件来源：中共德宏州委宣传部、德宏师范高等专科学校）

       中文：“汉语桥——滇西非遗文化体验”线上交流活动圆满结束

       缅文：

       “တရုတ်ဘာသာစကား ပေါင်းကူးတံတား ။ ။ ယူနန်အနောက်ပိုင်းဒေသ၏ ဒြပ်မဲ့ယဥ်ကျေးမှု သိမြင်ခံစားခြင်း” အွန်လိုင်း ဖလှယ်ရေးလှုပ်ရှားမှု အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးခဲ့

       正文

          ဧပြီလ ၁၄ ရက်နေ့တွင် တယ်ဟုန်ဆရာအတတ်သင်အဆင့်မြင့်ကောလိပ်၌ တစ်လကြာကျင်းပခဲ့သည့် “တရုတ်ဘာသာစကား ပေါင်းကူးတံတား ။ ။ ယူနန်အနောက်ပိုင်းဒေသ၏ ဒြပ်မဲ့ယဥ်ကျေးမှု သိမြင်ခံစားခြင်း” အွန်လိုင်း ဖလှယ်ရေးလှုပ်ရှားမှု အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးခဲ့ရာ မြန်မာနိုင်ငံမှ သင်တန်းသူသင်တန်းသား ၁၅၄ ဦးအား အောင်လက်မှတ်များ ချီးမြှင့်ပေးခဲ့ပါသည်။

         “အရင်က ကျွန်မဟာ တယ်ဟုန်ဆရာအတတ်သင်အဆင့်မြင့်ကောလိပ်ရဲ့ မြန်မာနိုင်ငံက ပညာတော်သင်ကျောင်းသူတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ ကျောင်းတက်တုန်းက ထူးချွန်စွာ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့လို့ ဘွဲ့ရပြီးနောက် ကျောင်းမှာ ဆရာမအနေနဲ့ ဆက်လုပ်ပါတယ်။”သင်တန်းဆင်းပွဲအခမ်းအနားတွင် မြန်မာဘာသာဧည့်ပါမောက္ခဆရာမ ဒေါ်နှင်းနှင်းကြည်သည် အဆိုပါလှုပ်ရှားမှုကို ပါဝင်တက်ရောက်သော မြန်မာနိုင်ငံသား သင်တန်းသူသင်တန်းသားများအား မိမိ၏ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရုတ်ဘာသာသင်ကြားသော အတွေ့အကြုံများကို မျှဝေပေးခဲ့ပါသည်။ “စာသင်ယူလေ့လာတာနဲ့ အလုပ်လုပ်ကိုင်ချိန်တွေမှာ တယ်ဟုန်ပြည်နယ်ခွဲဟာ ဆရာမရဲ့ ဒုတိယမွေးရပ်မြေ ဖြစ်လာတယ်။  ကလေးများအားလုံးကို မျက်စိဖွင့်ပြီး အားထုတ်ကြိုးစားကြဖို့ ဆရာမ မျှော်လင့်ထားပါတယ်”ဟု ဆရာမ ဒေါ်နှင်းနှင်းကြည်သည်  ရိုးသားစွာ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

         ဗီဒီယို၏ အကြောင်းအရာသည် ပေါများကြွယ်ဝပြီး သင်တန်းမှာ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းပါသည်။ အောင်လက်မှတ်ကိုင်ထားသော မြန်မာနိုင်ငံမှ သင်တန်းသူသင်တန်းသားများသည် ရွှင်မြူးမှုအပြည့်ဖြင့် အဆိုပါလှုပ်ရှားမှုကို ပါဝင်တက်ရောက်သည့်ခံစားချက်များကို ဖော်ပြနေပါသည်။ “ဖန်သားပြင်ကနေ တစ်ဆင့် တရုတ်ဆရာတွေရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ခံစားရတယ်။ ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါ ပြီးသွားတဲ့အခါမှာ တယ်ဟုန်ကို သွားရောက်ပြီး ဖလှယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုတွေမှာ ပါဝင်ခွင့်ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်" ဟု ၎င်းတို့အားလုံး တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ပြောကြသည်။

  （အရင်းအမြစ် - တယ်ဟုန်ဆရာအတတ်သင်အဆင့်မြင့်ကောလိပ်။ ဘာသာပြန် - Yunnan gateway)

  （稿件来源：德宏师范高等专科学校）